1
00:01:07,810 --> 00:01:12,710
РИТУАЛИ БРАКА

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
ја сам спреман.

3
00:01:34,280 --> 00:01:37,640
У реду.
Од почетка.

4
00:01:41,960 --> 00:01:46,360
Пробудио сам се, истуширао сам се,
обукао се.

5
00:01:46,480 --> 00:01:52,250
сишао сам доле,
да направим доручак.

6
00:01:52,280 --> 00:01:56,400
То је био наш мали ритуал
пошто смо се венчали.

7
00:01:57,400 --> 00:02:00,880
Када сам видео да није дошао кући,
Забринуо сам се.

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,440
Увек је на време.

9
00:02:03,840 --> 00:02:05,520
Пас се вратио без њега.

10
00:02:05,523 --> 00:02:08,613
Био је уплашен. Тресао се.

11
00:02:08,920 --> 00:02:12,320
Отишла сам да тражим свог мужа
у области.

12
00:02:12,440 --> 00:02:15,880
Отишао сам до шуме
куда трчи.

13
00:02:15,915 --> 00:02:18,955
Пробао сам његову ћелију, његов рад.
Ништа.

14
00:02:18,958 --> 00:02:21,168
Тада сам назвао
Г. Цхоллет.

15
00:02:21,640 --> 00:02:23,680
И ти.

16
00:02:25,080 --> 00:02:27,480
Имаш ли идеју шта се могло догодити?

17
00:02:27,515 --> 00:02:29,845
У последње време је очајан,

18
00:02:29,880 --> 00:02:32,680
има проблема са спавањем,
лако фрустриран.

19
00:02:32,715 --> 00:02:34,815
Он је пио.

20
00:02:34,852 --> 00:02:36,922
Како то?

21
00:02:37,440 --> 00:02:39,720
Има проблема на послу.

22
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
Какви проблеми?
Нешто конкретно?

23
00:02:42,515 --> 00:02:45,845
Не, он никада не прича о послу.

24
00:02:45,880 --> 00:02:48,880
Не знам шта се дешава
у својој фирми.

25
00:02:48,915 --> 00:02:52,395
- Да ли он плаћа рачуне?
- Да.

26
00:02:53,200 --> 00:02:55,840
Да ли је поменуо
добијате било какве претње?

27
00:02:55,841 --> 00:02:57,401
бр.

28
00:02:58,200 --> 00:03:01,680
- Колико дуго сте у браку?
- Пет година.

29
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
Заједно смо 6 година.

30
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
- Колико имаш година?
- Двадесет пет.

31
00:03:08,720 --> 00:03:12,000
Да ли имате деце?
- Не.

32
00:03:13,720 --> 00:03:17,000
Када је трчао,
да ли је имао нешто на себи,

33
00:03:17,035 --> 00:03:19,315
као сат, прстење, новац?

34
00:03:19,355 --> 00:03:21,515
Не. Ништа.

35
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
Шта је са његовом личном картом, кредитним картицама?

36
00:03:25,435 --> 00:03:28,275
Оставио их је код куће.

37
00:03:39,040 --> 00:03:42,890
Било какве карактеристичне ознаке,
као ожиљци или младежи?

38
00:03:42,894 --> 00:03:46,254
Да, он има младеж
десна страна његових груди,

39
00:03:46,840 --> 00:03:50,240
и 2 ожиљка на врату
добио је од чирева.

40
00:03:52,120 --> 00:03:55,840
Претражили смо те шуме.
Твој муж није тамо.

41
00:03:55,875 --> 00:03:58,525
Нисмо нашли никакве доказе
прљаве игре.

42
00:03:58,560 --> 00:04:01,040
Са лаким приступом
до реке, пута,

43
00:04:01,160 --> 00:04:04,720
- могао је да оде, или...
- Или шта?

44
00:04:13,080 --> 00:04:15,960
Мислиш да је мртав, зар не?

45
00:04:52,480 --> 00:04:56,480
Можемо сада.
жао ми је.

46
00:05:06,320 --> 00:05:09,290
нисам знао
био си религиозан.

47
00:05:09,320 --> 00:05:13,570
Ја сам када ствари изгледају безнадежно.
Као и сви остали.

48
00:05:13,600 --> 00:05:17,960
Не могу да се натерам да се молим,
чак и када су ствари безнадежне.

49
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
Можда никад ниси био
заиста безнадежно.

50
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
Прошле године сам сахранио своју жену.

51
00:05:27,080 --> 00:05:28,780
жао ми је.

52
00:05:28,815 --> 00:05:30,475
нисам знао.

53
00:05:30,640 --> 00:05:33,260
Имали сте 6 година са Паулом.

54
00:05:33,295 --> 00:05:35,875
Имао сам 25 година са својом женом.

55
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
А за тебе, за разлику од мене,
још има наде.

56
00:05:42,120 --> 00:05:46,160
Знам како се осећаш.
Сигуран сам да ће се добро завршити.

57
00:05:46,880 --> 00:05:50,520
У својој пракси сам видео случајеве
овако пре.

58
00:05:50,555 --> 00:05:52,435
У ствари, пре 4 или 5 година,

59
00:05:52,560 --> 00:05:54,620
када је Паул још био у мојој фирми,

60
00:05:54,618 --> 00:05:56,378
један од мојих клијената је нестао.

61
00:05:56,960 --> 00:06:01,600
Модел муж, отац двоје деце,
одговоран, разуман човек.

62
00:06:02,200 --> 00:06:05,440
Једног дана је напустио посао да би отишао кући
за ручак,

63
00:06:05,560 --> 00:06:07,810
али никада није стигао кући.

64
00:06:07,840 --> 00:06:10,810
Полиција је пронашла његов ауто
недељу дана касније.

65
00:06:10,840 --> 00:06:14,840
Пронашли су га месец дана касније
у прљавој хотелској соби

66
00:06:14,875 --> 00:06:17,395
са својом љубавницом.

67
00:06:18,760 --> 00:06:21,520
Не желим да имплицирам...

68
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
Жао ми је, то је било нетактично.

69
00:06:54,200 --> 00:06:57,480
Могу ли вам понудити
нешто за пиће?

70
00:07:01,000 --> 00:07:02,810
то би било лепо,

71
00:07:02,840 --> 00:07:06,920
али мислим да ти треба
неко време сам.

72
00:07:08,200 --> 00:07:12,520
Ево, имам
нека хомеопатска средства за спавање.

73
00:07:12,555 --> 00:07:13,805
Не може да шкоди.

74
00:07:14,313 --> 00:07:16,653
Узмите 3 пре спавања.

75
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
жао ми је
да су вам наметнули.

76
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
Не брини о томе.

77
00:07:25,120 --> 00:07:29,040
Штета
потребне су ове околности...

78
00:07:29,075 --> 00:07:32,755
Оно што мислим је,
прошло је неко време.

79
00:07:33,840 --> 00:07:36,680
Да. Од Павла
покренуо своју фирму.

80
00:07:40,000 --> 00:07:41,930
Боље да кренем.

81
00:07:41,960 --> 00:07:46,000
Знаш где да ме добијеш.
Зови дан или ноћ.

82
00:07:48,360 --> 00:07:50,680
Хвала, саветниче.

83
00:11:17,080 --> 00:11:19,850
...било упражњено
више од 4 месеца.

84
00:11:19,880 --> 00:11:23,420
Господин Ривас је имао много дугова.
Само смо...

85
00:11:23,455 --> 00:11:26,955
- Могу ли вам помоћи?
- Чекај, то је гђа Ривас.

86
00:11:28,440 --> 00:11:30,770
Ово је била Паулова фирма.

87
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Празан је 4 месеца.

88
00:11:44,000 --> 00:11:47,840
- Оставићу ти кључеве.
- Хвала.

89
00:11:50,880 --> 00:11:52,920
Није могуће.

90
00:11:53,040 --> 00:11:55,720
Павле је сваки дан одлазио на посао.

91
00:11:55,755 --> 00:11:57,995
Дошао је овде.

92
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
Његов сто је био овде.

93
00:12:26,640 --> 00:12:29,560
Ево, било је
стара комода,

94
00:12:29,595 --> 00:12:32,875
са старинском вазом на врху.

95
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
Овде је био тепих,
и слика на овом зиду,

96
00:12:37,395 --> 00:12:39,285
а и тај.

97
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
Све су то били вредни комади.

98
00:12:44,080 --> 00:12:46,520
Можда има другу канцеларију.

99
00:12:46,640 --> 00:12:49,080
Не колико ја знам.

100
00:12:52,480 --> 00:12:56,040
Имаш ли где
у граду?

101
00:12:58,520 --> 00:13:00,970
Где је ишао цео дан?

102
00:13:01,000 --> 00:13:04,080
Не знамо више
него ти.

103
00:13:19,840 --> 00:13:21,420
Радимо све што можемо,

104
00:13:21,919 --> 00:13:24,149
али ће потрајати
неко време.

105
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
- Хвала.
- Довиђења.

106
00:14:10,240 --> 00:14:13,280
- Госпођо Ривас?
- Да?

107
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
- Јеси ли из полиције?
- Не баш.

108
00:14:19,155 --> 00:14:20,915
- Пусти ме да почнем испочетка. Здраво.
- Здраво.

109
00:14:20,955 --> 00:14:22,885
Ми смо судски извршитељи.

110
00:14:22,920 --> 00:14:25,560
Ваша домаћица
није нас пустио унутра.

111
00:14:25,595 --> 00:14:27,715
Чекали смо те.

112
00:14:27,752 --> 00:14:29,842
Како могу тачно да вам помогнем?

113
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Желели бисмо да разговарамо
са господином Ривасом.

114
00:14:32,115 --> 00:14:34,085
Тренутно није овде.

115
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
у том случају,
мораћемо без њега.

116
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
- Срање!
- Иди по воду.

117
00:14:58,475 --> 00:15:00,395
Франсоа, позови 911.

118
00:15:00,435 --> 00:15:02,085
Госпођо Ривас?

119
00:15:02,120 --> 00:15:05,280
госпођо Ривас,
чујеш ли ме?

120
00:15:29,000 --> 00:15:31,560
Даћу ти мало приватности.

121
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
Хеј друже.
Шта си радио данас?

122
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
Не желиш да причаш о томе?

123
00:16:54,755 --> 00:16:56,995
Можеш ми рећи.

124
00:16:58,080 --> 00:17:00,640
Само убијам време?

125
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Ево.

126
00:18:06,920 --> 00:18:11,840
Ја сам ваш адвокат, Мицхел Цхоллет.
Ваш доктор ме је послао.

127
00:18:16,640 --> 00:18:20,120
Ја сам као интелигентан пас.
све разумем.

128
00:18:20,240 --> 00:18:22,500
Али ја не причам.

129
00:18:22,535 --> 00:18:24,755
Драго ми је да смо се упознали.

130
00:18:25,680 --> 00:18:27,370
У реду.

131
00:18:27,400 --> 00:18:31,200
Ви сте осумњичени
да је саучесник

132
00:18:31,235 --> 00:18:34,475
у затвору у Таџикистану 1996.

133
00:18:35,080 --> 00:18:38,600
прошлог месеца,
таџикистанским правосудним органима

134
00:18:38,635 --> 00:18:41,595
послао нам доказе
вашег учешћа

135
00:18:41,635 --> 00:18:44,245
да би вас изручили.

136
00:18:44,280 --> 00:18:47,960
Оптужени сте под
таџикистански кривични закон,

137
00:18:48,128 --> 00:18:51,378
и суочити се са минимумом
казна затвора од 7 година.

138
00:18:51,376 --> 00:18:55,556
Разговарао сам са твојом женом,
који је имао много да каже,

139
00:18:55,880 --> 00:19:00,080
али сам хтео
да чујем од тебе.

140
00:19:07,720 --> 00:19:09,690
Није ми странац систем.

141
00:19:09,720 --> 00:19:14,520
Одлежаћу 11 година затвора,
укупно 4 реченице.

142
00:19:23,160 --> 00:19:26,400
Током моје последње посете,
жена ми је поставила ултиматум:

143
00:19:26,435 --> 00:19:29,915
Или ћу престати,
или она мене оставља.

144
00:19:29,955 --> 00:19:32,355
Ја сам је изабрао.

145
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
Напустили смо Таџикистан
да бисте добили чист почетак.

146
00:19:38,915 --> 00:19:41,435
Овде смо већ 6 година.

147
00:19:46,800 --> 00:19:51,640
Пре неколико месеци, добио сам позив.
Неким старим пријатељима је била потребна услуга.

148
00:19:54,880 --> 00:19:58,400
Можете замислити
природа ове услуге.

149
00:20:01,360 --> 00:20:04,450
Одбио сам их.
Онда је све ово почело.

150
00:20:04,480 --> 00:20:08,760
Хоћеш да кажеш да ниси
играти улогу у задржавању?

151
00:20:13,840 --> 00:20:17,560
Не баш.
Урадио сам много лоших ствари.

152
00:20:17,595 --> 00:20:20,875
Само су морали мало да копају.

153
00:20:24,400 --> 00:20:28,200
Људи су хијене,
они су немилосрдни.

154
00:20:42,120 --> 00:20:46,330
Желим да идем кући својој жени

155
00:20:46,360 --> 00:20:50,080
Она ће остати овде.
Никад је више нећу видети.

156
00:20:50,115 --> 00:20:52,995
Зато ми треба добар адвокат.

157
00:20:54,640 --> 00:20:57,400
Морам да се опростим од ње.

158
00:21:00,320 --> 00:21:04,240
- Можете ли ми помоћи?
- Покушаћу.

159
00:22:02,640 --> 00:22:04,490
госпођице! Смири се!

160
00:22:04,520 --> 00:22:07,280
- Пусти ме!
- Смири се.

161
00:22:07,960 --> 00:22:09,090
Пусти ме!

162
00:22:09,120 --> 00:22:12,480
- Смирите се, госпођице!
- Пусти! Хоћу да умрем!

163
00:22:32,560 --> 00:22:34,760
Уђи.

164
00:22:47,360 --> 00:22:49,760
Здраво, Еве.

165
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
како се осећаш?

166
00:23:13,720 --> 00:23:16,320
Знао си за све.

167
00:23:27,880 --> 00:23:30,480
Не. Није све.

168
00:23:31,960 --> 00:23:35,680
Знао сам да Паул има
неки финансијски проблеми,

169
00:23:35,715 --> 00:23:38,475
али нисам имао појма
било је овако лоше.

170
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
Рекао си Паул
имао светлу будућност.

171
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
Истина је. јесам.

172
00:23:45,795 --> 00:23:48,315
Погрешио сам.

173
00:23:51,320 --> 00:23:53,170
Знаш Еву,

174
00:23:53,200 --> 00:23:58,520
неки људи, иако талентовани,
потребна помоћ да напредују.

175
00:23:58,640 --> 00:24:03,320
Ти људи вену
када су препуштени сами себи.

176
00:24:07,720 --> 00:24:11,320
Кад ме је Пол напустио
да покрене сопствену фирму,

177
00:24:11,355 --> 00:24:14,045
све је тако добро почело.

178
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
Чак сам му послао и неке клијенте
свако мало.

179
00:24:17,115 --> 00:24:20,755
Случајеви развода, имања,
такве ствари.

180
00:24:22,600 --> 00:24:25,610
Ангажовао је цео тим,

181
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
изнајмио луксузну канцеларију
у лепом крају.

182
00:24:28,715 --> 00:24:31,235
Онда је нешто пукло.

183
00:24:32,200 --> 00:24:34,580
Изгубио је један случај.

184
00:24:34,615 --> 00:24:36,925
Онда још један.

185
00:24:36,960 --> 00:24:39,640
Почео је да губи клијентелу.

186
00:24:39,675 --> 00:24:41,245
И у нашој професији,

187
00:24:41,280 --> 00:24:46,120
ако изгубите 1 или 2 велика клијента,
то је клизава падина.

188
00:24:46,600 --> 00:24:49,490
Покушао сам да наставим да му помажем,

189
00:24:49,520 --> 00:24:53,720
али људи које сам му послао
није хтео да има посла са њим.

190
00:24:53,755 --> 00:24:58,275
Навукао се на
живећи високим животом.

191
00:24:58,400 --> 00:25:00,800
Тонуо је све дубље
у дугове.

192
00:25:00,835 --> 00:25:03,915
Да ли је имао љубавницу?

193
00:25:09,160 --> 00:25:13,920
за оно што вреди,
Дошао сам да те извучем одавде.

194
00:25:14,800 --> 00:25:17,560
Ако ти је то у реду.

195
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
чекаћу те
доле.

196
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
куда идемо?

197
00:25:52,720 --> 00:25:55,570
Први ред посла:
ручак.

198
00:25:55,600 --> 00:25:59,440
- Превише сте смршали.
- А онда?

199
00:25:59,475 --> 00:26:01,835
одвешћу те кући.

200
00:26:04,160 --> 00:26:06,170
Да ли још увек имам дом?

201
00:26:06,200 --> 00:26:10,600
Није нестало на теби.
Наравно да јеси.

202
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
Ово је огромна сума.
Јеси ли луд?

203
00:26:30,835 --> 00:26:33,035
Могуће.

204
00:26:33,760 --> 00:26:37,170
- Отплатио си сав његов дуг?
- Да.

205
00:26:37,200 --> 00:26:41,720
И пребацио сам ти нешто новца
да те дигнем на ноге.

206
00:26:41,755 --> 00:26:44,645
Требао си ме прво питати.

207
00:26:44,680 --> 00:26:46,840
Како могу да платим
све ово назад?

208
00:26:46,875 --> 00:26:49,395
То није зајам.

209
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
Не могу да прихватим ово.

210
00:26:57,115 --> 00:26:58,245
Зашто не?

211
00:26:58,280 --> 00:27:01,360
Јер те се бојим.

212
00:27:03,600 --> 00:27:06,800
Мушкарци никада ништа не раде бесплатно.

213
00:27:10,800 --> 00:27:14,160
- Шта онда планираш да радиш?
- Не знам.

214
00:27:14,195 --> 00:27:17,515
Наћи ћу начин.
Нисам одрастао богат, знаш.

215
00:27:17,640 --> 00:27:20,410
За разлику од Павла,
Могу стегнути каиш.

216
00:27:20,440 --> 00:27:23,840
Али никад више
да ли ћу зависити од некога.

217
00:27:23,875 --> 00:27:27,325
Само покушавам да помогнем.

218
00:27:27,360 --> 00:27:29,930
Што се тиче новца,
Могу то приуштити.

219
00:27:29,960 --> 00:27:34,480
Не могу да те оставим бескућника.
Ја сам бољи човек од тога.

220
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Извините.

221
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Дозволи ми.

222
00:28:22,080 --> 00:28:25,360
Идем у своју викендицу
овог викенда.

223
00:28:25,395 --> 00:28:27,715
Волео бих да ми се придружиш.

224
00:28:27,720 --> 00:28:30,570
Мислиш да ми треба заштита.

225
00:28:32,880 --> 00:28:36,160
Мало свежег ваздуха
учинио би вам свет добра.

226
00:28:36,195 --> 00:28:39,055
Тако си непредвидљив у последње време,

227
00:28:39,092 --> 00:28:41,892
Бојим се да те оставим на миру.

228
00:28:41,920 --> 00:28:44,880
Требао си ме послати
на психијатријском одељењу.

229
00:28:44,915 --> 00:28:46,815
Оперите руке од овога.

230
00:28:46,822 --> 00:28:48,352
Твој ум је превише здрав.

231
00:28:49,000 --> 00:28:51,680
Они не узимају било кога.

232
00:28:52,720 --> 00:28:55,880
Требаш ми у једном комаду
за Павла.

233
00:28:55,915 --> 00:28:59,035
Хајде да престанемо да причамо о Павлу.

234
00:29:00,720 --> 00:29:03,760
У реду.
Како желите.

235
00:29:07,760 --> 00:29:10,300
Недавно сам схватио
имам савест.

236
00:29:10,301 --> 00:29:13,211
у мојој професији,
то је прилично несрећно.

237
00:29:13,640 --> 00:29:16,200
Морам да научим да живим са тим.

238
00:29:16,960 --> 00:29:20,400
Могао сам да интервенишем,
зауставио његов пад.

239
00:29:22,800 --> 00:29:25,360
Ниси као остали адвокати.

240
00:29:26,800 --> 00:29:29,480
Зови ме Мицхел.

241
00:29:43,840 --> 00:29:46,880
Хвала ти за цвеће,
Мицхел.

242
00:30:30,000 --> 00:30:32,200
- Хало?
- Александре?

243
00:30:32,235 --> 00:30:34,395
Говорећи. ко је ово?

244
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
Еве.

245
00:30:40,840 --> 00:30:43,600
- Јесам ли те пробудио?
- Не, не.

246
00:30:43,635 --> 00:30:45,515
Еве.

247
00:30:49,240 --> 00:30:52,180
- Изненађен си.
- Зашто бих био изненађен?

248
00:30:52,176 --> 00:30:56,376
Жао ми је што те нисам препознао
одмах, прошло је векова.

249
00:30:56,640 --> 00:30:58,600
- Као, 7 година.
- Шест.

250
00:30:58,635 --> 00:31:00,995
Дај ми секунд.

251
00:31:06,560 --> 00:31:08,260
Лепо је чути од тебе, Еве.

252
00:31:08,560 --> 00:31:13,040
Често мислим на тебе,
Хтео сам да те потражим, али...

253
00:31:13,075 --> 00:31:16,565
Довољно је рећи,
Тако сам срећан што си звао.

254
00:31:16,600 --> 00:31:21,160
Пролазио сам кроз неке ствари
и наишао сам на твој број.

255
00:31:23,240 --> 00:31:26,190
да ли још живиш
на истом месту?

256
00:31:26,193 --> 00:31:28,653
- Ништа се није променило?
- Све је исто.

257
00:31:29,000 --> 00:31:30,970
Мање-више.

258
00:31:31,000 --> 00:31:33,360
И јеси ли још тако лепа?

259
00:31:33,480 --> 00:31:37,840
Не знам за то.
Сигуран сам да сам се променио.

260
00:31:38,240 --> 00:31:41,680
Некада си био тако безбрижан,
али сада звучиш тужно.

261
00:31:41,715 --> 00:31:44,475
Можда зато
Нисам те препознао.

262
00:31:44,515 --> 00:31:46,955
Изгубила сам мужа.

263
00:31:47,640 --> 00:31:49,930
- Тако ми је жао.
- У реду је.

264
00:31:49,960 --> 00:31:53,800
- Да ли је то било пре неког времена?
- Не, тек недавно.

265
00:31:53,835 --> 00:31:56,715
Удавио се сам.

266
00:31:58,791 --> 00:32:01,521
Тако ми је жао.

267
00:32:03,680 --> 00:32:06,320
Хајде да причамо о теби.

268
00:32:06,920 --> 00:32:08,920
Ожењен си, кладим се.

269
00:32:08,955 --> 00:32:10,915
Ја сигурно јесам.

270
00:32:12,000 --> 00:32:15,160
- Да ли је познајем?
- Не.

271
00:32:16,080 --> 00:32:19,880
- А деца?
- Два.

272
00:32:19,915 --> 00:32:23,645
Дечак и девојчица.

273
00:32:23,680 --> 00:32:26,120
Нашу кћер смо назвали Ева.

274
00:32:26,155 --> 00:32:27,885
У моју част?

275
00:32:28,780 --> 00:32:31,960
- То није случајност.
- Хвала.

276
00:32:31,995 --> 00:32:34,515
Дирнут сам.

277
00:32:35,360 --> 00:32:38,240
Никада не бих помислио...

278
00:32:41,880 --> 00:32:45,850
Јеси ли ми опростио?

279
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
Хајде да не спомињемо прошлост.

280
00:32:47,875 --> 00:32:49,835
Шта је урађено, урађено је.

281
00:32:50,051 --> 00:32:51,441
Да.

282
00:32:51,444 --> 00:32:53,524
Да ли желите да се нађемо?

283
00:32:53,840 --> 00:32:57,000
Волео бих да одем на кафу
или тако нешто.

284
00:32:57,035 --> 00:33:00,155
Да ли стварно мислите
то је добра идеја?

285
00:33:00,640 --> 00:33:03,020
Ти си тај који је звао...

286
00:33:03,050 --> 00:33:05,390
Само за стара времена.

287
00:33:05,392 --> 00:33:08,752
ОК.

288
00:33:10,360 --> 00:33:12,520
За стара времена.

289
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
Још увек имаш 18 у мојим мислима.

290
00:33:15,280 --> 00:33:18,880
радознао сам да видим
жена која си постала.

291
00:33:23,480 --> 00:33:26,440
Шта кажеш на Аук Цолеурс?

292
00:33:27,200 --> 00:33:30,720
- Односно, ако још постоји.
- Да, још је ту.

293
00:33:30,880 --> 00:33:33,650
Тамо је све исто.
Чак и конобари.

294
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
Они су мало старији, наравно,
али они су још увек ту.

295
00:33:37,035 --> 00:33:39,915
Рецимо сутра, 11 сати?

296
00:33:41,320 --> 00:33:43,320
да ли плачеш?

297
00:33:43,321 --> 00:33:45,301
бр.

298
00:33:46,400 --> 00:33:48,680
Мислим, да.

299
00:33:55,600 --> 00:33:57,570
Видимо се сутра.

300
00:33:57,600 --> 00:33:59,680
Савршено, видимо се ускоро.

301
00:33:59,715 --> 00:34:01,755
Хвала на позиву.

302
00:34:01,795 --> 00:34:04,315
Не буди тужан.

303
00:35:07,200 --> 00:35:10,040
- Хвала.
- Довиђења.

304
00:36:40,160 --> 00:36:44,520
Здраво.
Да ли је Александре овде?

305
00:36:44,555 --> 00:36:46,645
ти си Ева?

306
00:36:46,680 --> 00:36:50,240
Зар га ниси довољно повредио?

307
00:36:54,160 --> 00:36:56,520
Не враћај се.

308
00:38:37,033 --> 00:38:38,783
Хвала.

309
00:38:56,480 --> 00:39:00,040
- Ово је укусно.
- Хвала.

310
00:39:10,960 --> 00:39:12,930
Лепо је видети те како се смешкаш.

311
00:39:12,960 --> 00:39:17,040
Лепа си када се смејеш.

312
00:39:30,600 --> 00:39:35,080
Јане и ја смо долазиле овде
да посматрају пејзаж.

313
00:39:35,115 --> 00:39:37,635
Ово је било наше омиљено место.

314
00:39:44,280 --> 00:39:46,680
Како је умрла?

315
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
Имали смо сина.
Једини син.

316
00:39:53,840 --> 00:39:56,840
Нисам одобравао
како је живео свој живот.

317
00:39:56,875 --> 00:39:59,015
Нисмо могли да се видимо очи у очи.

318
00:39:59,052 --> 00:40:01,652
Био сам неправедан према њему.

319
00:40:01,681 --> 00:40:04,241
И убио се.

320
00:40:05,600 --> 00:40:08,320
После тога, Џејн је само...

321
00:40:08,800 --> 00:40:11,720
Изгубила је вољу за животом.

322
00:40:14,760 --> 00:40:16,520
Тако ми је жао.

323
00:40:16,555 --> 00:40:18,245
Немој бити.

324
00:40:18,280 --> 00:40:22,640
Лепо је причати о овоме
некоме.

325
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
жао ми је.

326
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
- Да?
- Јеси ли спавао?

327
00:42:10,920 --> 00:42:13,480
Дај ми минут.

328
00:42:23,760 --> 00:42:26,240
Могу ли разговарати с тобом?

329
00:42:27,320 --> 00:42:29,400
Једва чека до јутра?

330
00:42:29,435 --> 00:42:32,035
Ово неће дуго трајати.

331
00:42:54,560 --> 00:42:57,370
- Јесам ли те увредио?
- Не.

332
00:42:57,400 --> 00:43:00,050
Зашто забога
да ли бисте то мислили?

333
00:43:00,080 --> 00:43:03,040
Кад си проговорио
о твојој жени и сину,

334
00:43:03,075 --> 00:43:06,155
Било ми је жао тебе.

335
00:43:06,920 --> 00:43:11,200
Ти си све о чему могу да мислим
у последње време.

336
00:43:11,235 --> 00:43:13,765
Свет који сам познавао се распао.

337
00:43:13,800 --> 00:43:16,840
Нисам могао ништа да нађем
да се држи.

338
00:43:16,870 --> 00:43:19,870
Онда сте се појавили
и пружио руку,

339
00:43:20,160 --> 00:43:22,130
не тражећи ништа заузврат.

340
00:43:23,080 --> 00:43:26,440
У почетку нисам разумео.
Али сада јесам.

341
00:43:26,475 --> 00:43:29,875
Ви сте великодушна особа.

342
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
Добар, осећајан човек.

343
00:43:37,200 --> 00:43:38,920
Паул је био мој живот.

344
00:43:39,840 --> 00:43:45,660
Мислио сам да га познајем.
Очигледно нисам.

345
00:43:46,840 --> 00:43:49,400
То ме је окренуло наопачке.

346
00:43:51,800 --> 00:43:55,080
Почео сам да се плашим свега.

347
00:43:55,200 --> 00:44:01,020
Плашио сам се да никада нећу моћи
поново веровати.

348
00:44:13,120 --> 00:44:14,690
Ево.

349
00:44:14,720 --> 00:44:17,240
Хвала.

350
00:44:27,600 --> 00:44:30,400
волим те.

351
00:44:34,040 --> 00:44:38,840
Знам
Не би требало да ти говорим.

352
00:44:41,200 --> 00:44:42,960
Само то...

353
00:44:43,560 --> 00:44:47,760
Није да морам да висим
на нешто.

354
00:44:47,761 --> 00:44:49,891
али...

355
00:44:50,400 --> 00:44:51,950
Ти си онај кога волим сада.

356
00:44:52,420 --> 00:44:56,040
Ти си ирационалан,
потпуно ирационално.

357
00:45:00,160 --> 00:45:03,720
разумем
кроз шта пролазиш.

358
00:45:04,160 --> 00:45:08,720
управо сада,
осећате потребу да кренете даље.

359
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Тако ми се десило
да ти пређем пут.

360
00:45:13,875 --> 00:45:15,605
али веруј ми,

361
00:45:15,640 --> 00:45:17,960
ова осећања ће нестати.

362
00:45:17,995 --> 00:45:19,685
Не, неће.

363
00:45:19,720 --> 00:45:22,800
- Знам себе.
- То је апсурдно.

364
00:45:22,801 --> 00:45:23,801
Шта значи старост
имати везе са тим?

365
00:45:23,836 --> 00:45:25,336
Мислим, разлика у годинама...

366
00:45:28,320 --> 00:45:31,640
Шта је са Паулом?
Шта ако дође кући?

367
00:45:31,760 --> 00:45:34,960
То не би променило како се осећам.

368
00:45:36,160 --> 00:45:38,760
Он је за мене мртав.

369
00:45:50,640 --> 00:45:53,560
то је моје срце,
да ли разумеш?

370
00:45:53,561 --> 00:45:55,271
бр.

371
00:45:56,160 --> 00:45:58,890
Моје срце виси о концу.

372
00:45:58,920 --> 00:46:02,160
Не могу себи дозволити
да иде овим путем.

373
00:46:02,195 --> 00:46:04,635
Тако си млада, тако лепа.

374
00:46:04,675 --> 00:46:06,675
Могао би ме убити.

375
00:46:06,712 --> 00:46:08,652
Ужасавам те се.

376
00:46:08,680 --> 00:46:11,800
Зар не желиш да будеш бољи?

377
00:46:11,835 --> 00:46:14,915
Да.
Али предалеко сам отишао.

378
00:46:15,800 --> 00:46:18,880
Преживео сам
моја жена и мој син.

379
00:46:18,915 --> 00:46:22,475
Превише је за једног човека.

380
00:46:29,040 --> 00:46:31,010
Жао ми је Еве.

381
00:46:31,040 --> 00:46:34,160
Ово може бити
себичан и кукавички од мене,

382
00:46:34,195 --> 00:46:37,245
желим да живим,
само мало дуже.

383
00:46:37,280 --> 00:46:41,160
Чак и ако само имам
преостало је највише 4 или 5 година.

384
00:46:42,680 --> 00:46:46,720
Али можемо бити пријатељи.
Добри пријатељи.

385
00:46:46,755 --> 00:46:49,275
Верни једно другом.

386
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
Лаку ноћ.

387
00:47:25,248 --> 00:47:27,128
Треба да се појавите на суду
сутра.

388
00:47:27,440 --> 00:47:29,890
Био си у праву.
Изгубљени случај.

389
00:47:29,920 --> 00:47:33,410
Бићете у пратњи
из суднице

390
00:47:33,440 --> 00:47:37,480
директно на аеродром,
и бићеш изручен.

391
00:47:38,840 --> 00:47:43,000
Али, како је тражено,
слободан си до сутра.

392
00:47:45,400 --> 00:47:47,580
Како сте то урадили?

393
00:47:47,615 --> 00:47:49,755
То је на мени да знам.

394
00:47:50,480 --> 00:47:51,930
Хвала.

395
00:47:51,960 --> 00:47:55,800
Видимо се на суду
сутра у 10 часова. Немој да касниш.

396
00:47:59,560 --> 00:48:01,720
Твоје колено.

397
00:48:03,200 --> 00:48:05,040
Врло добро.

398
00:48:10,200 --> 00:48:12,760
Исправи леђа.

399
00:48:24,560 --> 00:48:26,480
Два.

400
00:48:27,080 --> 00:48:28,800
Три.

401
00:48:28,797 --> 00:48:30,957
Плие.

402
00:48:32,320 --> 00:48:34,120
Сада продужите.

403
00:48:34,800 --> 00:48:37,060
Госпођо, ваш муж је овде.

404
00:51:46,000 --> 00:51:47,890
Извините.

405
00:51:47,920 --> 00:51:51,280
Ваш клијент и његова жена
извршио самоубиство.

406
00:51:51,760 --> 00:51:56,860
- Како?
- Тровање моноксидом.

407
00:54:50,480 --> 00:54:52,000
хало?

408
00:54:52,120 --> 00:54:54,620
- Здраво Еве, ја сам.
- Здраво.

409
00:54:54,655 --> 00:54:57,085
Да ли је ово добро време?

410
00:54:57,120 --> 00:55:00,120
Апсолутно.
Надао сам се да ћеш се јавити.

411
00:55:00,155 --> 00:55:02,595
- Стварно?
- Да.

412
00:55:02,635 --> 00:55:04,955
Добро.

413
00:55:06,480 --> 00:55:08,760
ста се десава?

414
00:55:09,480 --> 00:55:11,450
Волео бих да те видим.

415
00:55:11,480 --> 00:55:13,840
Могу ли доћи до вас?

416
00:55:13,841 --> 00:55:15,191
Да.

417
00:55:15,960 --> 00:55:20,320
- Видимо се ускоро.
- Дефинитивно.

418
00:58:08,560 --> 00:58:10,660
Здраво, госпођо.

419
00:58:10,695 --> 00:58:12,755
како си?

420
00:58:49,240 --> 00:58:52,240
шта није у реду?

421
00:58:52,800 --> 00:58:54,920
Ништа.

422
00:59:00,600 --> 00:59:03,550
Зашто си онда тужан?

423
00:59:03,554 --> 00:59:08,694
Да ли се осећате кривим.

424
00:59:10,891 --> 00:59:13,811
бр.

425
00:59:15,600 --> 00:59:19,520
Чудно је.

426
00:59:19,555 --> 00:59:23,435
Удала сам се са 20 година.

427
00:59:24,080 --> 00:59:27,480
Нисам био ни са ким другим
од тада.

428
00:59:31,240 --> 00:59:34,300
Да ли се кајете?

429
00:59:34,335 --> 00:59:37,355
Нисам још одлучио.

430
00:59:37,920 --> 00:59:42,240
знаш,
понекад је у реду поредити.

431
00:59:43,560 --> 00:59:46,720
нисам знао
био си претенциозан.

432
00:59:51,280 --> 00:59:54,160
Донеси своје ствари код мене.

433
00:59:59,440 --> 01:00:01,180
Здраво.

434
01:00:03,920 --> 01:00:08,980
Овамо.

435
01:00:36,280 --> 01:00:38,720
Узми све.

436
01:01:57,680 --> 01:02:00,040
Уђи.

437
01:02:01,440 --> 01:02:06,180
Полиција је овде.

438
01:03:00,000 --> 01:03:04,360
Могу ли да уђем на кафу?
- Ако желиш.

439
01:03:45,360 --> 01:03:47,880
Ево.

440
01:03:49,120 --> 01:03:51,680
Да ли га препознајете?

441
01:04:06,440 --> 01:04:08,800
То је ваза
из Павлове канцеларије.

442
01:04:08,835 --> 01:04:10,835
Ја сам то одабрао.

443
01:04:10,872 --> 01:04:12,842
Дали смо то проценити.

444
01:04:12,841 --> 01:04:14,831
Вреди мало богатство.

445
01:04:14,960 --> 01:04:17,250
Али проблем лежи негде другде.

446
01:04:17,280 --> 01:04:20,150
Открили смо документе
из фирме вашег мужа.

447
01:04:20,148 --> 01:04:22,658
Гомиле докумената
и хард дискове.

448
01:04:23,680 --> 01:04:25,130
Хајде.

449
01:04:25,160 --> 01:04:27,460
Показују на вашег адвоката.

450
01:04:27,495 --> 01:04:29,725
Зашто га задржати, од свих људи?

451
01:04:29,760 --> 01:04:33,340
- Колико дуго га познајете?
- Дуго времена.

452
01:04:33,600 --> 01:04:37,050
Био је Павлов професор
на универзитету.

453
01:04:37,080 --> 01:04:40,520
Павле је такође радио у својој фирми
за неколико година.

454
01:04:40,555 --> 01:04:42,165
Покренуо је своју каријеру.

455
01:04:42,200 --> 01:04:45,600
Да ли имате личну
однос са овим човеком?

456
01:04:45,635 --> 01:04:47,445
Не баш.

457
01:04:47,480 --> 01:04:50,320
Једном смо вечерали.

458
01:04:51,040 --> 01:04:54,280
и налетео бих на њега
на догађајима умрежавања.

459
01:04:54,315 --> 01:04:55,915
То је све.

460
01:04:56,040 --> 01:04:59,360
Ниси био избачен
својом великодушношћу?

461
01:05:00,120 --> 01:05:02,800
- Знате за то?
- Наравно.

462
01:05:02,835 --> 01:05:05,315
Из коњских уста.

463
01:05:06,560 --> 01:05:10,480
Великодушност не
чак и почети да га покривају.

464
01:05:10,515 --> 01:05:12,915
Још увек не могу да верујем.

465
01:05:13,360 --> 01:05:17,200
Можете ли ми рећи како је ваш муж
дошао да ради за њега?

466
01:05:19,520 --> 01:05:23,560
- То је дуга прича.
- Они су моја омиљена врста.

467
01:05:23,595 --> 01:05:25,915
Сав сам у ушима.

468
01:05:38,160 --> 01:05:42,000
Пол је имао проблема да нађе посао
после универзитета.

469
01:05:42,520 --> 01:05:45,840
Морали смо да се вратимо
свом родном граду.

470
01:05:46,240 --> 01:05:49,200
Мало место у Пикардији.

471
01:05:50,160 --> 01:05:53,760
Тамо је била само једна фирма
то би га имало.

472
01:05:53,795 --> 01:05:57,355
Са својом дипломом, нашао га је
понижавајући рад тамо.

473
01:05:58,520 --> 01:06:01,200
Третирали су га као говно.

474
01:06:02,520 --> 01:06:05,090
и наравно,
плата је била лоша.

475
01:06:05,120 --> 01:06:07,940
Морали смо да се боримо
да састави крај с крајем.

476
01:06:07,975 --> 01:06:10,755
Онда једног дана,
Г. Цхоллет је дошао у град,

477
01:06:10,795 --> 01:06:12,405
за посао,

478
01:06:12,440 --> 01:06:16,480
па су правили планове
да се окупимо на вечери.

479
01:06:17,080 --> 01:06:20,320
Али у последњем тренутку,
Пол је морао да остане на послу.

480
01:06:20,355 --> 01:06:22,725
па сам отишао на вечеру
на његово место.

481
01:06:22,760 --> 01:06:26,240
Павле је добио понуду
да се убрзо након тога придружи његовој фирми.

482
01:06:26,360 --> 01:06:28,120
На ваш захтев.

483
01:06:28,155 --> 01:06:29,845
Не, никако.

484
01:06:29,880 --> 01:06:32,210
То је била идеја г. Цхоллета.

485
01:06:32,240 --> 01:06:36,520
Јасно је могао да види да је Павле
је на том месту нестајало.

486
01:06:37,200 --> 01:06:40,200
И знате, Паул је био један
његових најбољих ученика.

487
01:06:40,235 --> 01:06:43,235
Хтео је да му да предах.

488
01:06:44,240 --> 01:06:47,400
Зашто питаш
ова питања?

489
01:06:53,040 --> 01:06:56,520
Открили смо нешто о
банкрот вашег мужа.

490
01:06:56,555 --> 01:06:58,725
Стварно? Шта?

491
01:06:58,760 --> 01:07:01,480
Било је оркестрирано.

492
01:07:01,515 --> 01:07:04,115
Би Цхоллет.

493
01:07:13,720 --> 01:07:16,840
Цхоллет је упутио два велика клијента
у Павлову фирму

494
01:07:16,875 --> 01:07:18,915
коју је потом учинио да изгуби.

495
01:07:19,800 --> 01:07:23,850
Повремено би слао
мањи случајеви,

496
01:07:23,880 --> 01:07:26,840
- да задржи сумње.
- Имате ли неки доказ?

497
01:07:26,960 --> 01:07:28,850
Нема чврстих доказа.

498
01:07:28,880 --> 01:07:33,880
Он је искусан адвокат.
Добро је прикрио трагове.

499
01:07:35,680 --> 01:07:38,120
Прошао је преко трећих лица.

500
01:07:38,155 --> 01:07:40,555
Ништа га директно не укључује,

501
01:07:40,680 --> 01:07:43,280
али се осећам оптимистично.

502
01:07:43,720 --> 01:07:45,850
То је немогуће.

503
01:07:45,880 --> 01:07:47,770
Он и Павле су били блиски.

504
01:07:47,800 --> 01:07:50,330
На основу онога што се догодило од тада,

505
01:07:50,360 --> 01:07:53,800
Окупљам тебе и Шолеа
су нешто као ставка.

506
01:07:53,835 --> 01:07:55,425
Да ли ме шпијунираш?

507
01:07:55,426 --> 01:08:00,216
Мислим да си ти разлог
Цхоллет је све ово покренуо.

508
01:08:01,040 --> 01:08:03,440
Шоле је спасао Пола
од невоље,

509
01:08:03,475 --> 01:08:05,835
дао му укус
за новац и моћ,

510
01:08:05,875 --> 01:08:08,715
а онда је све то однео.

511
01:08:09,280 --> 01:08:11,090
Павле је тешко пао.

512
01:08:11,120 --> 01:08:13,950
Када је Павле побегао,
Шоле је постао херој.

513
01:08:14,087 --> 01:08:17,227
Сви сте били превише вољни
да се спасе.

514
01:08:17,887 --> 01:08:19,767
То изгледа прилично натегнуто.

515
01:08:19,800 --> 01:08:22,010
А ти не знаш
целу причу.

516
01:08:22,040 --> 01:08:24,420
Док је заузет сплеткама,
трагедија погађа.

517
01:08:24,455 --> 01:08:26,795
Његов син изврши самоубиство,
жена му умире,

518
01:08:27,013 --> 01:08:29,213
али све је
већ у покрету.

519
01:08:29,640 --> 01:08:32,160
Он те је заборавио,
али те је привукао к њему.

520
01:08:32,195 --> 01:08:35,125
По плану.

521
01:08:35,160 --> 01:08:38,560
Он је ипак успео да те ухвати у замку.

522
01:08:39,760 --> 01:08:42,730
- Не верујем ти.
- У реду је.

523
01:08:42,760 --> 01:08:47,440
разумем. за сада,
то је још увек само теорија.

524
01:08:50,200 --> 01:08:53,090
Али, ако сте вољни,

525
01:08:53,120 --> 01:08:56,320
уз вашу сарадњу,
могли бисмо...

526
01:08:56,440 --> 01:08:57,760
Остави.

527
01:08:57,795 --> 01:08:59,045
молим те.

528
01:08:59,080 --> 01:09:02,320
И престани да ме узнемираваш
о мом мужу.

529
01:09:02,355 --> 01:09:05,995
- Зашто?
- Одлази.

530
01:09:11,560 --> 01:09:15,440
Хвала на кафи.
Извињавам се ако сам те увредио.

531
01:09:15,475 --> 01:09:18,475
нажалост,
то је део посла.

532
01:09:18,515 --> 01:09:20,485
Скоро сам заборавио.

533
01:09:20,520 --> 01:09:24,620
Рекао си да си отишао да тражиш
за вашег мужа пешке,

534
01:09:24,624 --> 01:09:28,684
али је мотор аутомобила био врућ
када смо стигли на лице места.

535
01:09:29,000 --> 01:09:31,960
- Рекао сам то?
- Овде је у вашој изјави.

536
01:09:31,995 --> 01:09:34,915
Ваљда сам погрешио.

537
01:09:37,400 --> 01:09:40,630
Био сам у шоку,
можеш ли ме кривити?

538
01:09:40,664 --> 01:09:43,864
Мој муж
често трчао на велике удаљености.

539
01:09:44,240 --> 01:09:47,040
Узео сам ауто
да га потражим.

540
01:09:47,075 --> 01:09:50,355
До шуме је 2 км.

541
01:09:51,200 --> 01:09:55,140
Претпостављам да сте испитивали
домаћица.

542
01:09:55,140 --> 01:09:55,910
Да.

543
01:09:56,320 --> 01:09:58,560
- Она је ово потврдила.
- Да.

544
01:09:58,595 --> 01:09:59,605
Добро.

545
01:09:59,640 --> 01:10:02,840
Нећу рећи више ни речи
без мог адвоката.

546
01:10:02,875 --> 01:10:06,595
- Немам више питања.
- Добро.

547
01:10:07,840 --> 01:10:10,440
видимо се ускоро.

548
01:11:03,720 --> 01:11:08,360
Ниси се јављао на телефон.
Да ли се нешто десило?

549
01:11:08,395 --> 01:11:10,955
Не, ништа.

550
01:11:11,520 --> 01:11:13,840
Зашто ниси дошао?

551
01:11:13,875 --> 01:11:16,155
Зато си овде?

552
01:11:16,195 --> 01:11:19,035
Предомислио сам се.

553
01:11:19,600 --> 01:11:23,360
Како то мислиш?
Мислио сам да желиш ово.

554
01:11:23,395 --> 01:11:25,605
шта хоћеш?

555
01:11:25,640 --> 01:11:28,200
Предомислио сам се.
ја не идем.

556
01:11:28,880 --> 01:11:30,960
не разумем.

557
01:11:30,995 --> 01:11:33,995
Шта се десило?

558
01:11:35,520 --> 01:11:38,320
Много ствари.

559
01:11:39,400 --> 01:11:42,480
Разговараћемо о стварима
овако, напољу?

560
01:11:42,515 --> 01:11:45,035
Онда уђи.

561
01:12:00,200 --> 01:12:03,040
Био си у праву
о разлици у годинама.

562
01:12:03,075 --> 01:12:05,915
Имамо различите интересе.

563
01:12:07,840 --> 01:12:09,920
Хоћеш пиће?

564
01:12:09,955 --> 01:12:11,995
Не, хвала.

565
01:12:17,080 --> 01:12:20,480
А шта ако се Пол врати кући?

566
01:12:21,880 --> 01:12:24,400
Рекао си
завршио си са Павлом.

567
01:12:24,435 --> 01:12:27,155
Рекао си да је за тебе мртав.

568
01:12:27,195 --> 01:12:28,885
па?

569
01:12:28,920 --> 01:12:32,240
Имали смо шест година заједно.

570
01:12:33,120 --> 01:12:35,640
Чекаћу Павла,
мртав или жив.

571
01:12:35,760 --> 01:12:38,700
Тада можемо причати о „нама“.

572
01:12:38,735 --> 01:12:41,605
Ако до тада не будем мртав.

573
01:12:41,640 --> 01:12:44,520
Имам можда пет година
остављен да живи.

574
01:12:44,555 --> 01:12:47,115
Зашто за пет година?

575
01:12:47,680 --> 01:12:52,920
Паул би се могао појавити
пре тога, знаш.

576
01:12:52,955 --> 01:12:55,205
Будите озбиљни.

577
01:12:55,240 --> 01:12:57,210
Реци ми истину.

578
01:12:57,213 --> 01:12:59,053
ста се десава?

579
01:12:59,280 --> 01:13:02,640
Хтели сте да будете пријатељи.
Бићемо пријатељи.

580
01:13:03,120 --> 01:13:05,400
Јуче си рекао једну ствар,
данас друга.

581
01:13:05,526 --> 01:13:07,526
Не можете то да урадите.

582
01:13:16,055 --> 01:13:17,085
У реду.

583
01:13:17,087 --> 01:13:19,217
Лаку ноћ.

584
01:13:19,440 --> 01:13:21,640
Ноћ.

585
01:13:31,640 --> 01:13:33,880
Хвала.

586
01:14:58,480 --> 01:15:00,960
Слушај.

587
01:15:01,920 --> 01:15:04,680
Бићу искрен.

588
01:15:06,040 --> 01:15:08,400
немам никога.

589
01:15:09,120 --> 01:15:11,090
Нико на овом свету.

590
01:15:11,120 --> 01:15:13,800
кад одем,
што ће бити ускоро...

591
01:15:14,080 --> 01:15:16,760
Као што знате, нисам дуго...

592
01:15:16,880 --> 01:15:18,730
Да сумирамо...

593
01:15:18,760 --> 01:15:22,960
Примио би
велико наследство на моју смрт.

594
01:15:32,560 --> 01:15:34,800
Ово је копија мог тестамента.

595
01:15:34,920 --> 01:15:37,760
Нотар има оригинал.

596
01:15:39,160 --> 01:15:41,440
Ево.

597
01:15:43,080 --> 01:15:45,560
Прочитај га.

598
01:15:54,600 --> 01:15:57,280
Да ли би вас ово задовољило?

599
01:15:59,600 --> 01:16:02,640
А заузврат,
Морао бих да спавам са тобом?

600
01:16:03,320 --> 01:16:06,640
Не буди тако вулгаран.

601
01:16:09,400 --> 01:16:14,320
Морао бих да живим свој живот
знајући да сам те убио.

602
01:16:14,355 --> 01:16:16,285
Дивно.

603
01:16:16,320 --> 01:16:19,200
Убићеш ме
ако ме одвратиш.

604
01:16:19,235 --> 01:16:21,335
Ја сам сасвим озбиљан.

605
01:16:21,343 --> 01:16:23,333
То је уцена.

606
01:16:23,760 --> 01:16:27,640
Рекао сам ти да сам овакав
кад сам заљубљен.

607
01:16:32,760 --> 01:16:36,240
желиш да одем,
је ли то то?

608
01:16:37,040 --> 01:16:39,080
Шта значи?

609
01:16:39,200 --> 01:16:42,960
Знаш тачно
шта би то значило.

610
01:16:54,040 --> 01:16:56,880
Отишао сам у мртвачницу
јутрос.

611
01:16:57,680 --> 01:17:01,000
Да идентификују тело које је било
пецао 50 км одавде.

612
01:17:01,035 --> 01:17:02,715
Да ли је то био Паул?

613
01:17:02,721 --> 01:17:04,241
бр.

614
01:17:05,160 --> 01:17:07,530
То није био Паул.

615
01:17:07,560 --> 01:17:10,600
Тело
био је ужасно поплављен,

616
01:17:10,720 --> 01:17:13,320
али знам да то није био он.

617
01:17:14,280 --> 01:17:17,400
Онда сам разговарао
са полицијом.

618
01:17:21,520 --> 01:17:23,960
И?

619
01:17:27,040 --> 01:17:31,480
Рекао је да сте оркестрирали
Павлов банкрот.

620
01:17:36,560 --> 01:17:40,320
И да си то урадио
да буде са мном.

621
01:17:41,840 --> 01:17:44,200
Да ли је то истина?

622
01:17:46,120 --> 01:17:48,880
Веровао си му?

623
01:17:49,880 --> 01:17:52,520
То је његова теорија.

624
01:17:53,200 --> 01:17:54,840
Једна од његових теорија.

625
01:17:54,960 --> 01:17:59,000
Он такође мисли да сте ви и Паул
хоће да ме убије за мој новац.

626
01:17:59,035 --> 01:18:03,045
То је апсурдно
Тип је параноичан.

627
01:18:03,080 --> 01:18:06,920
Али чак и да је истина,
ништа не мења за мене.

628
01:18:06,955 --> 01:18:09,875
Заузврат
за сва моја земаљска имања,

629
01:18:09,915 --> 01:18:12,475
Тражим само да окусим твоју љубав.

630
01:18:12,600 --> 01:18:15,340
Да живим неколико дана
у највећој мери.

631
01:20:22,360 --> 01:20:24,710
Шта смо пили синоћ?

632
01:20:26,708 --> 01:20:29,618
Шта нисмо пили, мислиш?

633
01:20:31,600 --> 01:20:34,160
хвала ти..

634
01:20:36,960 --> 01:20:40,040
Не осећам се добро.

635
01:20:45,520 --> 01:20:48,410
И понестало ми је лекова.

636
01:20:48,440 --> 01:20:52,880
Можете ли да се спустите до
апотека преко пута?

637
01:20:55,720 --> 01:20:58,320
Желиш ме
да позовем хитну помоћ?

638
01:20:58,355 --> 01:21:00,715
Не. Али молим вас пожурите.

639
01:21:01,400 --> 01:21:04,250
Проћи ће са лековима.

640
01:22:52,160 --> 01:22:54,720
Проклетство!

641
01:23:02,080 --> 01:23:04,120
Ева?

642
01:23:05,074 --> 01:23:06,214
Здраво.

643
01:23:06,560 --> 01:23:09,320
- Александре?
- Где идеш?

644
01:23:10,160 --> 01:23:15,320
Треба ми апотека.
Хитно је.

645
01:23:15,355 --> 01:23:17,715
Хвала.

646
01:23:20,400 --> 01:23:22,760
Заборавила сам да је данас недеља.

647
01:23:22,880 --> 01:23:26,360
Све апотеке су затворене
у овој области.

648
01:23:30,200 --> 01:23:34,840
То је таква коинциденција.
Шта си радио овде?

649
01:23:43,440 --> 01:23:46,000
куда идемо?

650
01:23:48,360 --> 01:23:50,560
ста се десава?

651
01:24:13,560 --> 01:24:16,360
Зашто сте звали?

652
01:24:17,680 --> 01:24:19,350
не знам.

653
01:24:20,012 --> 01:24:21,972
Било ми је лоше.

654
01:24:23,240 --> 01:24:26,960
Мислиш само на мене
када ти није добро?

655
01:24:31,120 --> 01:24:33,400
Еве.

656
01:24:36,480 --> 01:24:39,760
Распао сам се кад си ме оставио.

657
01:24:40,360 --> 01:24:43,160
Део мене је умро.

658
01:24:43,720 --> 01:24:46,880
Нисам могао поново да волим.

659
01:24:47,800 --> 01:24:51,920
Али учио сам да се носим,
претварајући се да је жив.

660
01:24:52,440 --> 01:24:55,280
Претварао сам се да волим своју жену.

661
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
Моја деца, моји пријатељи.

662
01:24:59,640 --> 01:25:02,240
Претварао сам се да уживам у животу.

663
01:25:04,040 --> 01:25:07,160
Скоро сам се преварила
у то поверовати.

664
01:25:07,195 --> 01:25:09,955
Онда сте звали.

665
01:25:11,320 --> 01:25:14,560
Сломио си се
моје наде и снове.

666
01:25:17,840 --> 01:25:20,880
Шта сад да радим?

667
01:25:22,000 --> 01:25:25,080
Како да наставим да се претварам?

668
01:25:26,720 --> 01:25:30,560
Зашто си тако тих?
Реци нешто.

669
01:25:34,480 --> 01:25:36,920
Доћи ћу да те видим.

670
01:25:37,680 --> 01:25:40,600
сутра, после сутра,
кад год хоћеш.

671
01:25:42,040 --> 01:25:45,400
али управо сада,
мораш да ме вратиш.

672
01:25:45,435 --> 01:25:47,845
Мој пријатељ умире.

673
01:25:47,880 --> 01:25:50,580
Има срчано стање.

674
01:25:50,615 --> 01:25:53,275
Требају му његови лекови.

675
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Управо сада.

676
01:26:02,120 --> 01:26:04,790
Проклетство, погледај ме!

677
01:27:02,720 --> 01:27:07,040
Здраво.

678
01:27:10,160 --> 01:27:12,800
Спремићу ово.

679
01:31:55,080 --> 01:31:56,220
хало?

680
01:31:56,640 --> 01:31:59,140
- Паул?
- Ева.

681
01:31:59,640 --> 01:32:01,530
Готово је.

682
01:32:01,560 --> 01:32:04,330
- Он је мртав?
- Да.

683
01:32:04,360 --> 01:32:06,770
То је сјајно, Еве.
Био си сјајан.

684
01:32:06,771 --> 01:32:09,771
- Много си ми недостајао, ја...
- Чекај.

685
01:32:10,200 --> 01:32:13,030
Никада више не желим да те видим.


